Station 16

Alles schon mal dagewesen?

 

Karl May hat viele seiner Texte mehrmals verwendet. Zum Beispiel bestehen, im Unterschied zu Romantrilogien wie „Satan und Ischariot I-III“ oder „Im Lande des Mahdi I-III“, zwei der drei Winnetou-Bände aus einer Sammlung früherer Erzählungen, die der Autor für die grüne Buchserie überarbeitet und zusammengefügt hat. 
Lediglich der Band „Winnetou I“ und das Schlusskapitel von „Winnetou III“ (heute Kapitel 16 – 20) wurden direkt für die grüne Reihe geschrieben. Man merkt dies am flüssigen Ablauf dieser Erzählungen.
Band 2 der ursprünglich ebenfalls dreibändigen „Old Surehand“-Erzählung bestand auch aus einer Sammlung früherer Werke. 
Der Karl-May-Verlag hat diese Episoden jedoch dem Gesamtroman entnommen und in einem eigenen Buch zusammengefasst: „Kapitän Kaiman“. 
Seitdem ist „Old Surehand“ nur noch zweibändig.