Einladung zur Verleihung des Eugen-Helmlé-Übersetzerpreises 2024 an Claire de Oliveira

Der Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis, vergeben zu Ehren des 2000 verstorbenen Schriftstellers und literarischen Übersetzers Eugen Helmlé, wird in diesem Jahr an Frau Claire de Oliveira verliehen.

Wir laden Sie herzlich ein zur Preisverleihung am
Montag, 9. September 2024, um 19.00 Uhr in die Aula Sulzbach.

Claire de Oliveira, *1961, arbeitet als literarische Übersetzerin und unterrichtet deutschsprachige Lyrik, Übersetzung und Übersetzungswissenschaft an der Pariser Université de la Sorbonne. Sie ist Vorsitzende der Jury des Nerval-Goethe-Preises und Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung. Claire de Oliveira hat wichtige Klassiker der deutschsprachigen Literatur neuübersetzt, etwa Joseph Roth, Elias Canetti oder Franz Kafka. Ihre vielfach preisgekrönte Neuübertragung von Thomas Manns „Zauberberg“ hat dem französischen Publikum das Jahrhundertwerk völlig neu zugänglich gemacht. Sie übersetzt außerdem prominente aktuelle Literatur aus Deutschland etwa von Iris Wolff, Botho Strauß oder Jenny Erpenbeck. Seit 1996 überträgt sie auch die Werke der Literaturnobelpreisträgerin Herta Müller ins Franzö-sische. Darüber hinaus bringt Claire de Oliveira, mit dem Land des ehemaligen Ost-blocks vertraut, dem französischen Publikum auch rumänische Literatur nahe.

Der Eugen-Helmlé-Preis ist mit 10.000 € dotiert

Im Anschluss an die Preisverleihung lesen Claire de Oliveira und ein Schauspieler des Saarländischen Staatstheaters Ausschnitte aus den Originalen und de Oliveiras bril-lanten Neuübersetzungen von Thomas Mann und Franz Kafka. Der Mitschnitt der Ver-anstaltung wird am 18. September um 19 Uhr 15 auf SR2 KulturRadio ausgestrahlt.
Die Jury des Eugen-Helmlé-Übersetzerpreises 2024 setzte sich zusammen aus der Berliner Journalistin Susanne von Schenck, der Literaturbeauftragten der Direction Régionale des Affaires Culturelles (DRAC) der Region Grand Est in Metz, Colette Gra-vier, und Tilla Fuchs, Literaturredakteurin (Saarländischer Rundfunk).
Die bisherigen Preisträger waren Tobias Scheffel (2005), Claude Riehl (2006), Andrea Spingler (2007), Nicole Bary (2008), Lis Künzli (2009), Olivier LeLay (2010), Holger Fock und Sabine Müller (2011), Alain Lance und Renate Lance-Otterbein (2012), Jür-gen Ritte (2013), Cécile Wajsbrot (2014), Hinrich Schmidt-Henkel (2015), Anne Weber (2016), Simon Werle (2017), Olivier Mannoni (2018), Sonja Finck (2019), Corinna Ge-pner (2020), Andreas Jandl (2021), Barbara Fontaine (2022) und Nicola Denis (2023).
Wir würden uns freuen, Sie zur Preisverleihung begrüßen zu können. Bitte melden Sie sich bis zum 04.09.2024 an unter www.anmeldung-saar.de/helmle. Gerne auch te-lefonisch (0681 9 54 34-10) oder per Mail (hof@mesaar.de).