Lesung mit Ralph Schock

»Cher Georges« - »Cher Eugen« -
Die Korrespondenz zwischen Eugen Helmlé und Georges Perec 1966-1982

Termin exportieren

Der Sulzbacher Übersetzer und Autor Eugen Helmlé (1927-2000) erhielt 1965 den Auftrag, den Debütroman „Les choses“ des Pariser Schriftstellers Georges Perec (1936-1982) zu übersetzen. Aus einer Nachfrage wegen einiger Ausdrücke entwickelte sich im Laufe der Jahre ein intensiver Briefwechsel, schließlich eine enge Freundschaft. Zwei Hörspiele entstanden in gleichberechtigter Zusammenarbeit. Perec offenbarte seinem Übersetzer versteckte literarische Anspielungen, und Helmlé ließ ihn an seiner Arbeit an den Grenzen der Sprache teilhaben. Spektakulärster Projekt: die deutsche Übertragung des Oulipo-Romans „La disparition“ – ohne den Vokal „e“.